Algunos usuarios del sistema OS X tienen un problema con las fuentes que aparecen erradas en la interfaz y en otros lugares. Esta situación en la mayoría de los casos está causada por la modificación del Catálogo tipográfico, que sucede por ejemplo al añadir una fuente nueva.

Para solucionar este error hay que eliminar la memoria caché de las fuentes y reconstruir la biblioteca. Para hacerlo hay que introducir en el Terminal el siguiente comando: sudo atsutil databases -remove. En el siguiente paso hay que poner otro comando: sudo diskutil repairPermissions / asociado con el acceso al disco. Esta operación puede tardar mucho tiempo. Cuando se finaliza, hay que reiniciar el ordenador. Vale la pena subrayar de que la solución que proponemos es el último recurso. Antes de introducir los comandos en el Terminal, deberíamos verificar si la fuente está instalada en el Catálogo tipográfico, si los archivos están correctos y se debería reiniciar el ordenador. Un otro comando puede ser igualmente útil: atsutil databases -removeUser. Después hay que introducirwpisać $ atsutil server -shutdown y $ atsutil server -ping y reiniciar el equipo.

Fuente: OS X Daily, surgeworks

Artículo traducido del polaco. Puedes encontrar el texto original aquí.