Los gigantes de IT compiten consigo en muchas áreas, lo que da muy varios resultados. En la categoría de servicios en internet, el ganador es sin duda Google. No obstante, tanto Apple como Microsoft intentan llegar al mismo nivel.

La compañía de Redmond ya tiene su buscadora Bing, sus mapas y nube. Ahora lo que intenta hacer Microsoft es ganar a los usuarios de iOS y Android, que utilizan el traductor automático de Google (Google Translate). Hace unos días en App Store (y Google Play) apareció una aplicación Microsoft Translator disponible para iPhone y Apple Watch.

Microsoft Translator for iPhone and Apple Watch

En iPhone, el programa de Microsoft funciona más o menos igual que Google Tanslate. Al principio hay que escoger los dos idiomas de traducción. En caso contrario, la aplicación automáticamente intentará detectar el idioma de texto introducido.

Microsoft Translator for iPhone and Apple Watch

El contenido para traducir se puede escribirlo en el teclado o dictarlo. La traducción aparece en un instante. Es posible mostrarla en la pantalla horizontal, escrita en letras blancas sobre el fondo verde. Esto puede ayudar en comunicación con las personas que no entendemos ni un poquito. El programa puede también leer el texto traducido.

Microsoft Translator for iPhone and Apple Watch

Además, es posible guardar la traducción para accederla rápidamente en el futuro. La aplicación tiene también una opción de mostrar la historia de todas las traducciones realizadas.

En mi opinión, lo que falta en esta aplicación, es la opción de traducir a los textos visibles en la cámara del móvil o en las fotografías hechas antes. Esta posibilidad está disponible en Google Translate, pero funciona sólo en algunas combinaciones de idiomas.

La versión Microsoft Translator para Apple Watch también permite dictar las frases para traducir. Pero esta opción no funciona con todos los idiomas.

Microsoft Translator for iPhone and Apple Watch

En Apple Watch también existe la función de guardar todo el contenido traducido, para que sea fácilmente accesible en el futuro.

La calidad de las traducciones es otra cosa. Me parece que es similar a las ofrecidas por Google. Esto no es una ventaja, porque las traducciones automáticas suelen ser de muy mala calidad. Este tipo de servicios están perfectos para consultar palabras individuales o frases simples, pero nada más. A veces las traducciones que salen son tan malas, que me recuerdan a un episodio de Monty Python sobre las conversaciones en húngaro.

Yo personalmente me quedo con Google Translate, aunque Microsoft Translator se queda en mi iPhone.

Microsoft Translator para iPhone y Apple Watch están disponibles gratis en App Store

Artículo traducido del polaco. Puedes encontrar el texto original aquí.